1 00:00:01,329 --> 00:00:02,529 From previous episodes... 2 00:04:01,080 --> 00:04:03,920 Captain?! 3 00:04:04,470 --> 00:04:05,980 Can you hear me? 4 00:04:06,270 --> 00:04:07,710 I hear you. 5 00:04:08,200 --> 00:04:09,760 Thank God, Captain. 6 00:04:09,860 --> 00:04:12,347 Commander Hopkins speaking. 7 00:04:12,347 --> 00:04:14,423 We need you to rescue us. 8 00:04:14,423 --> 00:04:17,023 We have 4 hours left to live. 9 00:04:18,800 --> 00:04:20,476 We will arrive as soon as we can. 10 00:04:20,476 --> 00:04:22,034 Tell us your position. 11 00:04:22,034 --> 00:04:28,446 The position won't do you much good, Captain. We are 377 km from your ship. 12 00:04:28,446 --> 00:04:30,290 Vertically. 13 00:04:34,367 --> 00:04:35,179 Above. 14 00:04:40,257 --> 00:04:46,214 We are Commander Hopkins, David and Doctor Kolibanov. 15 00:04:46,214 --> 00:04:50,602 We are talking via desteniti mode, from an international base. 16 00:04:52,974 --> 00:04:55,922 What does that tell us? They are astronauts? 17 00:05:01,107 --> 00:05:02,856 Float. 18 00:05:19,781 --> 00:05:26,625 You find the first day of school after vacation again with his friends, 19 00:05:27,031 --> 00:05:29,745 some people have a different hairstyle, 20 00:05:29,745 --> 00:05:32,970 some have lost some teeth, 21 00:05:33,181 --> 00:05:36,948 and some are taller than before the flight. 22 00:05:44,170 --> 00:05:46,403 But except your friends, 23 00:05:46,403 --> 00:05:50,948 there were always some other children who come from another school. 24 00:05:51,838 --> 00:05:54,796 At first you don't know them, 25 00:05:54,796 --> 00:05:58,059 but when you play with them on physical, 26 00:05:58,281 --> 00:06:01,262 become your friends like the others. 27 00:06:01,262 --> 00:06:03,171 How long have they been up there? 28 00:06:03,171 --> 00:06:04,871 Could they see anything from above? 29 00:06:04,871 --> 00:06:06,903 There are still people alive. 30 00:06:09,130 --> 00:06:10,210 ------------------ 31 00:06:10,210 --> 00:06:12,100 --------------------- 32 00:06:14,030 --> 00:06:16,150 -------------------------- 33 00:06:17,292 --> 00:06:19,297 Like my mom used to say, 34 00:06:19,297 --> 00:06:22,370 it is important to have new friends. 35 00:06:22,370 --> 00:06:24,737 Wherever they come from. 36 00:06:34,413 --> 00:06:37,178 It's getting a little tiring, isn't it? 37 00:06:42,058 --> 00:06:43,559 It's healthy. 38 00:06:43,559 --> 00:06:45,839 I'm not talking about gymnastics. 39 00:06:45,839 --> 00:06:48,180 I'm talking about you not being anymore with Ulysses, 40 00:06:48,180 --> 00:06:50,117 that he left you. 41 00:06:51,697 --> 00:06:52,824 Hulia, 42 00:06:52,824 --> 00:06:54,604 I'm with you. 43 00:06:54,807 --> 00:06:59,791 Now you see me happy because I'm with Julian, 44 00:06:59,791 --> 00:07:03,515 but if we play who have fucked up more than once, 45 00:07:03,775 --> 00:07:05,759 you will not beat me. 46 00:07:06,743 --> 00:07:08,314 We are not alone! 47 00:07:08,869 --> 00:07:10,480 We are not alone! 48 00:07:10,480 --> 00:07:13,103 The signs are on the TV. 49 00:07:13,103 --> 00:07:15,237 They were air men. 50 00:07:15,237 --> 00:07:17,666 And the captain talks to them. 51 00:07:19,417 --> 00:07:21,904 Fishing nets should be prepared. 52 00:07:22,259 --> 00:07:24,737 Or some crab cream. 53 00:07:25,043 --> 00:07:28,188 Because it is very bad to eat in the air. 54 00:07:29,484 --> 00:07:31,081 Isn't it? 55 00:07:35,104 --> 00:07:37,139 What happened? 56 00:07:37,980 --> 00:07:40,715 You don't want the astronauts to come? 57 00:07:41,743 --> 00:07:44,281 What are those clouds? 58 00:07:55,379 --> 00:07:59,279 B R O D Episode 14 59 00:08:05,856 --> 00:08:07,009 Commanders... 60 00:08:07,902 --> 00:08:09,545 We all want to ask something. 61 00:08:09,545 --> 00:08:12,634 Like this, if we all speak at the same time, we will not understand. 62 00:08:12,634 --> 00:08:13,735 OK? 63 00:08:16,888 --> 00:08:18,915 Captain, we must have more information. 64 00:08:20,108 --> 00:08:21,540 Tell us, Commander. 65 00:08:22,830 --> 00:08:25,000 We are in a very critical situation. 66 00:08:25,090 --> 00:08:30,380 Two important generators have stopped to give us oxygen... 67 00:08:30,540 --> 00:08:33,380 --------------------- 68 00:08:33,520 --> 00:08:37,010 -------------------- 69 00:08:37,040 --> 00:08:42,990 ----------------------- 70 00:08:44,101 --> 00:08:48,382 Let's see commanders, we are sailors, we are not used to your vocabulary... 71 00:08:48,915 --> 00:08:50,868 Please be more specific... 72 00:08:51,256 --> 00:08:59,839 This is a horror, Captain. We will fall into the sea, if you don't save us in 30 minutes, or we die... 73 00:08:59,839 --> 00:09:02,617 "WE ARE NOT ALONE" 74 00:09:09,058 --> 00:09:11,757 I give you my word, that we will save you. 75 00:09:13,601 --> 00:09:18,012 Thank you, you don't even know what does this mean to us... 76 00:09:18,214 --> 00:09:21,683 We had no more hope, we thought we were dead... 77 00:09:22,757 --> 00:09:30,513 Commander... we know it has one island at 3 miles, but we don't know the exact situation... 78 00:09:30,747 --> 00:09:40,430 The visibility system was located in Houston, in order to you might know something that's only in nebraska... 79 00:09:47,404 --> 00:09:50,810 Captain, can we let's talk? 80 00:09:51,779 --> 00:09:54,259 Alone... - Yes of course. 81 00:09:55,212 --> 00:09:58,309 OK, gentlemen, you have heard, each in his own direction! 82 00:09:59,665 --> 00:10:03,216 Let's see, those are the first living people that we found, shit. 83 00:10:03,744 --> 00:10:06,281 Not now, I'm telling you what are you going to do... 84 00:10:06,482 --> 00:10:13,121 Ramiro, prepare the cabins. The rest of you get organized throw a party, but a big party! 85 00:10:13,654 --> 00:10:17,839 Sing, dance, like there's no tomorrow! 86 00:10:18,839 --> 00:10:20,872 That these people know that we expect a visit. 87 00:10:20,872 --> 00:10:24,440 Gamboa, that goes for you too... 88 00:10:24,440 --> 00:10:28,310 Pete, you're in charge of this. - Of course! 89 00:10:32,951 --> 00:10:37,761 One aircraft, falling from the sky and make a mess 90 00:10:38,113 --> 00:10:41,812 I wouldn't bother to prepare the cabins if i were you... 91 00:10:41,812 --> 00:10:44,531 I don't believe it will come out on well that's too bad... 92 00:10:46,308 --> 00:10:49,760 Ramiro, those people can die in 30 minutes, 93 00:10:49,760 --> 00:10:52,467 you have to connect me to the radio. 94 00:10:52,778 --> 00:10:53,906 Yeah... 95 00:10:54,144 --> 00:10:55,532 And I need answers. 96 00:10:56,417 --> 00:11:00,206 You need answers, how many Do you want an answer, Ramiro? 97 00:11:02,187 --> 00:11:04,779 Three seems enough to you? 98 00:11:06,668 --> 00:11:09,907 Three questions, three answers, not one more... 99 00:11:10,873 --> 00:11:12,857 So think carefully... 100 00:11:13,668 --> 00:11:15,372 Are you serious? 101 00:11:15,372 --> 00:11:20,012 That's the first question, so here's the answer, I'm serious... 102 00:11:23,282 --> 00:11:28,329 That was a joke, first question? 103 00:11:30,756 --> 00:11:34,967 Pilar, is she dead? 104 00:11:36,164 --> 00:11:38,301 I need to know... 105 00:11:40,170 --> 00:11:41,250 She's dead. 106 00:11:41,640 --> 00:11:46,970 ----------------------- 107 00:11:48,457 --> 00:11:50,596 I thought you were smarter, Ramiro. 108 00:11:52,279 --> 00:11:55,062 Think carefully about the second one question. 109 00:11:56,775 --> 00:11:58,758 In half an hour in the warehouse. 110 00:12:09,613 --> 00:12:12,577 Raise the sails. 111 00:12:12,612 --> 00:12:17,674 And set up the network. 112 00:12:18,749 --> 00:12:21,574 We will fish! 113 00:12:27,938 --> 00:12:32,002 We need more networks! Come on, as many as possible! 114 00:12:32,037 --> 00:12:33,106 Come on! 115 00:12:33,141 --> 00:12:35,021 Let's go to the warehouse. 116 00:12:42,165 --> 00:12:44,245 Just one second. Please, Aino. 117 00:12:45,562 --> 00:12:48,583 Please give me a second. 118 00:12:56,200 --> 00:12:59,566 75 meters and 4 decks is not as little as it seems. 119 00:13:03,056 --> 00:13:09,176 If we organize well, we will not meet while we are here. 120 00:13:11,720 --> 00:13:13,979 I will take a shower at half past nine, 121 00:13:14,014 --> 00:13:19,132 and you at half past ten. My lunch shift, dinner and breakfast will be first, 122 00:13:19,167 --> 00:13:22,752 and your second. - Ulysses, please 123 00:13:22,787 --> 00:13:23,983 Going out on deck... 124 00:13:24,938 --> 00:13:27,603 You will on Mondays, Wednesdays and on Fridays. 125 00:13:27,638 --> 00:13:30,976 I will on Tuesdays, Thursdays, on Saturdays and Sundays. 126 00:13:31,919 --> 00:13:37,427 And the subject of tasks... I'll talk to father so that there is no confusion. 127 00:13:44,956 --> 00:13:50,967 I just think that this one no schedule required. 128 00:13:56,173 --> 00:13:58,220 Do you know why? 129 00:14:03,422 --> 00:14:03,970 No. 130 00:14:08,453 --> 00:14:11,438 Nobody wakes up one day loving someone 131 00:14:11,473 --> 00:14:14,249 and she stops loving him during nap time. 132 00:14:16,262 --> 00:14:18,650 I was down there for 18 minutes. 133 00:14:19,135 --> 00:14:20,983 Only 18 minutes. 134 00:14:22,663 --> 00:14:25,981 Nobody stops loving someone after 18 minutes. 135 00:14:27,792 --> 00:14:29,286 I don't care what you do we say. 136 00:14:31,632 --> 00:14:34,637 I know you love me. 137 00:14:56,981 --> 00:14:58,964 Can you give us now see, commander? 138 00:14:58,999 --> 00:15:01,222 Yes. 139 00:15:02,481 --> 00:15:04,145 He's my man trustworthy. 140 00:15:04,180 --> 00:15:06,528 What you can give me you say, you can do it too. 141 00:15:06,563 --> 00:15:07,728 Two things. 142 00:15:08,531 --> 00:15:10,601 Four days after the cataclysm, 143 00:15:10,636 --> 00:15:15,201 23 ° 0 north and 102 ° 0 west, E03 at 6:19 p.m. US time, 144 00:15:15,236 --> 00:15:18,721 we received 6 broadcasts via satellite. 145 00:15:18,722 --> 00:15:22,308 One of them is yours ship. 146 00:15:22,343 --> 00:15:25,542 That's when it activated conveyor in the warehouse. 147 00:15:26,047 --> 00:15:30,155 Then, there were 5 more signals more, you could see 5 more ships? 148 00:15:30,190 --> 00:15:31,969 We don't know if they are involved ships, 149 00:15:31,970 --> 00:15:35,310 The coordinates have been sent to us. 150 00:15:36,213 --> 00:15:40,567 That day we sent signals S.O.S. 151 00:15:40,602 --> 00:15:43,560 And the film was sent, how? we would draw your attention. 152 00:15:43,595 --> 00:15:46,362 We only succeeded with you to establish contact. 153 00:15:46,858 --> 00:15:49,985 Are you okay Ricardo? - Yes, yes... -Are you all right, Captain? 154 00:15:50,331 --> 00:15:51,546 Yes, yes, I'm fine. 155 00:15:51,581 --> 00:15:53,583 What else did you want to give us? you say? 156 00:15:55,001 --> 00:16:01,371 The biggest one is coming your way storm so far. 157 00:16:02,382 --> 00:16:07,370 Clouds more than 100 nodes, wind speed 170 km/h. 158 00:16:07,405 --> 00:16:11,821 The location is 47 miles from yours current positions, but it moves quickly. 159 00:16:11,856 --> 00:16:14,791 He'll be ahead of you in less from 4 hours. 160 00:16:15,693 --> 00:16:17,667 Just at the moment of rescue. 161 00:16:17,668 --> 00:16:20,098 We cannot demolish the evacuation. 162 00:16:20,133 --> 00:16:23,009 I know that what I am looking for is suicide. 163 00:16:23,623 --> 00:16:27,040 My intentions are to save the life of my people. 164 00:16:29,475 --> 00:16:32,741 I will understand every one of yours the decision you make. 165 00:16:33,496 --> 00:16:37,729 We will connect in 2 hours. - Agreed, Commander. 166 00:16:50,281 --> 00:16:51,521 Coo-coo! 167 00:16:53,196 --> 00:16:56,190 Did you make tomato juice? -Kaski, Bloody Mary, Salome method 168 00:16:56,225 --> 00:16:57,982 against indifference. Drink. 169 00:16:58,288 --> 00:17:00,682 Salome, I don't need it to get drunk. 170 00:17:00,717 --> 00:17:02,486 It's not the first time that me they leave. 171 00:17:02,521 --> 00:17:03,377 You're lying! 172 00:17:03,378 --> 00:17:07,984 They never left you. It's enough to look at you. 173 00:17:08,019 --> 00:17:10,261 Unlike me, all seven guys left me. 174 00:17:10,296 --> 00:17:11,340 Come on, drink. 175 00:17:13,507 --> 00:17:14,925 Come on. 176 00:17:17,863 --> 00:17:19,304 But it's delicious! 177 00:17:19,849 --> 00:17:21,283 Where did you learn to make this? 178 00:17:21,318 --> 00:17:24,037 Alejandro Medina. 2001, 2003 179 00:17:24,346 --> 00:17:27,891 Hairdresser artist, with scissors and shaker. 180 00:17:27,926 --> 00:17:31,359 And what happened? - Barbara! Shampoo commercialist. 181 00:17:31,394 --> 00:17:35,930 Breasts 105. Operated. Bitch! - He cheated on you? 182 00:17:35,965 --> 00:17:39,634 In the studio. But one day when came for a haircut 183 00:17:39,669 --> 00:17:41,397 I changed my shampoo to Coca-Cola. 184 00:17:41,432 --> 00:17:44,673 Here they are if they wanted to be together. Drink. 185 00:17:46,021 --> 00:17:48,093 Drink. 186 00:17:49,113 --> 00:17:50,472 Good. 187 00:17:50,507 --> 00:17:55,636 The thing is, she didn't steal from me the boy is a shampoo salesman. 188 00:17:55,671 --> 00:17:56,915 Already the captain's daughter. 189 00:17:57,686 --> 00:18:02,841 And she's no bitch. She's good. - And that helps you? 190 00:18:05,720 --> 00:18:12,674 Salome, I'm more broken for 2 weeks with Ulises than 8 years with Philip. 191 00:18:14,928 --> 00:18:17,338 I feel like very a bad person, indeed. 192 00:18:17,640 --> 00:18:20,229 At the end of the world, everything is magnified. 193 00:18:20,264 --> 00:18:23,072 A day here is like a year earlier. 194 00:18:23,936 --> 00:18:28,305 It hurts more and more. That's why you feel worse. Come on, drink. 195 00:18:33,513 --> 00:18:37,144 I want you to think positively and cheer you up. 196 00:18:37,179 --> 00:18:39,661 Because a wedge breaks out with a wedge. 197 00:18:39,662 --> 00:18:42,366 And the astronauts will join us. 198 00:18:42,401 --> 00:18:45,777 Yes, because as far as I know it's worse there is nothing to eat. 199 00:18:45,812 --> 00:18:47,410 Cheers. 200 00:19:08,467 --> 00:19:10,824 I saw you earlier with Ulises. 201 00:19:15,644 --> 00:19:18,180 I didn't talk to him, really. 202 00:19:19,942 --> 00:19:23,176 I didn't even look at him. 203 00:19:28,308 --> 00:19:32,198 It was a lie. I didn't see you. 204 00:19:32,233 --> 00:19:34,015 But whenever you do, 205 00:19:34,601 --> 00:19:36,343 I will find out. 206 00:19:36,711 --> 00:19:40,477 I hope they are clear to you terms of our agreement. 207 00:19:41,755 --> 00:19:44,795 If you are with Ulises, I will kill him, 208 00:19:44,830 --> 00:19:47,820 your father and your sister. 209 00:19:51,919 --> 00:19:54,038 Go away. 210 00:20:12,072 --> 00:20:13,780 Get it all out quick...come on. 211 00:20:22,713 --> 00:20:29,975 We have been protecting coral habitats for twenty-five years, this characteristic cyclone has never let us down. 212 00:20:29,975 --> 00:20:31,842 We will survive this storm. 213 00:20:32,786 --> 00:20:41,512 The cyclone completely filled the ground itself, and he has not weakened, on the contrary, he is getting stronger, 214 00:20:41,512 --> 00:20:47,124 and we are without an engine and we don't know where we are. 215 00:20:55,647 --> 00:21:04,833 Under normal conditions, we could take it easy to find them. But it's impossible like this. 216 00:21:05,377 --> 00:21:11,197 I gave them my word that we would save them. - You made a promise on behalf of the crew. Are you out of your mind? 217 00:21:11,737 --> 00:21:13,869 No promises, no captain. 218 00:21:15,831 --> 00:21:20,474 Always, but not officially. We will not hide the coordinates, is that clear? 219 00:21:22,190 --> 00:21:24,455 Order everyone to put on their vests. 220 00:21:30,962 --> 00:21:32,570 You didn't hear me? 221 00:21:34,081 --> 00:21:36,538 I gave you an official order. 222 00:21:38,378 --> 00:21:41,383 You have heard them, now do them. 223 00:21:42,338 --> 00:21:44,443 You heard! 224 00:22:01,230 --> 00:22:03,104 Evacuation in 156 minutes. 225 00:22:03,386 --> 00:22:05,854 Withdrawal in 30 seconds. 226 00:22:07,857 --> 00:22:10,264 Come on girls, set it up... 227 00:22:13,391 --> 00:22:15,747 Everything has to be beautiful. 228 00:22:18,935 --> 00:22:20,904 I'm an idiot. 229 00:22:24,097 --> 00:22:25,669 I know... 230 00:22:26,176 --> 00:22:30,550 Risking custody your children because of gambling. 231 00:22:31,105 --> 00:22:33,544 But I also know when I'm next to you... 232 00:22:36,233 --> 00:22:37,848 that I'm better. 233 00:22:47,222 --> 00:22:49,778 I told you I love you. 234 00:22:50,819 --> 00:22:53,585 You didn't say anything? 235 00:22:54,801 --> 00:22:56,630 The question is simple. 236 00:22:58,008 --> 00:22:59,945 do you love me 237 00:23:07,009 --> 00:23:08,825 I don't know. 238 00:23:20,360 --> 00:23:24,361 Well, that's it, start doing spells. 239 00:23:25,326 --> 00:23:31,366 How do you say mouse in English? - "Mouse", like Mickey Mouse. 240 00:23:32,399 --> 00:23:33,599 It is written like this: M-O-U-S-E. 241 00:23:42,397 --> 00:23:51,586 Are people from television in heaven? - Yes... - That's because they're dead. 242 00:23:51,820 --> 00:23:56,918 No, baby, no... nobody's dead, everyone is on a special vacation. 243 00:23:57,999 --> 00:24:08,596 It's like a hotel in the sky. - No... they are on the racket. 244 00:24:10,087 --> 00:24:14,822 And they are much higher than the clouds. They are very far away. 245 00:24:15,321 --> 00:24:21,966 If they are in heaven, maybe they saw mom. 246 00:24:26,581 --> 00:24:35,626 I don't know, honey... I don't believe it, there are a lot of people in heaven, maybe but that would be a coincidence. 247 00:24:35,869 --> 00:24:39,935 It's true, no heaven is full of people. 248 00:24:39,360 --> 00:24:44,361 ----- 249 00:24:46,643 --> 00:24:54,943 Let's make a deal... you finish your duties, and I'm going to ask the astronauts if they've seen her. Okay? 250 00:25:02,197 --> 00:25:06,710 Does it hurt? It was the same for me. Here. 251 00:25:09,491 --> 00:25:18,820 Twelve points. I wanted to take it supplements at home, but the doctors did not allow me. They are antipathetic. 252 00:25:27,445 --> 00:25:39,318 I have seen these points before. I don't know where, but I saw them. 253 00:25:52,026 --> 00:25:53,949 Did you connect? 254 00:25:54,511 --> 00:25:55,756 Yes. 255 00:25:59,182 --> 00:26:01,302 And now the second question. 256 00:26:02,621 --> 00:26:08,916 Why us? Why are we alive? It's because of something or by accident. 257 00:26:09,620 --> 00:26:18,101 You're asking me if it's a crew the majority of the elect. 258 00:26:21,208 --> 00:26:23,327 The answer is yes. 259 00:26:24,288 --> 00:26:25,854 We are chosen. 260 00:26:27,225 --> 00:26:28,870 Almost everyone. 261 00:26:34,444 --> 00:26:36,684 Now leave me alone. 262 00:26:39,700 --> 00:26:41,007 Good. 263 00:27:25,799 --> 00:27:28,050 Hell. 264 00:28:08,610 --> 00:28:10,482 I love you. 265 00:28:37,348 --> 00:28:45,705 Hulia, these guys spent 160 days in space. They are all plump and eager for love. 266 00:28:45,988 --> 00:28:50,472 Please? - When you jump, he won't be able to resist you, you won't even 267 00:28:50,472 --> 00:28:53,669 don't even get to say your name is Hulija. 268 00:28:54,082 --> 00:28:56,072 I brought you vests. 269 00:28:56,410 --> 00:28:58,709 Is it alcohol? -Not! 270 00:28:59,113 --> 00:29:02,690 May I join you? 271 00:29:02,790 --> 00:29:06,260 This is a club only for the chosen ones, and it exists only one way to enter. -How? 272 00:29:06,260 --> 00:29:09,850 ---------------- 273 00:29:09,980 --> 00:29:14,850 When was the last time you were rejected as a stinker? - One seven minutes and forty-three seconds ago. 274 00:29:15,930 --> 00:29:19,680 ------------- 275 00:29:19,850 --> 00:29:22,750 I declared my love to Vilma. She replied that she didn't know. 276 00:29:24,184 --> 00:29:31,706 We see that he is happy, why should he? we don't give it a chance. - He has to accept, he has... 277 00:29:32,283 --> 00:29:38,012 This is what can happen to me if I renounce my faith. First: you must not be friends with a girl, never! 278 00:29:38,012 --> 00:29:43,669 Second: if you are together and you see that something is not right sure, listen to her first, maybe she'll like you. 279 00:29:43,669 --> 00:29:47,091 Third: if he likes you, change the city. 280 00:29:48,669 --> 00:29:51,565 I fell for it. And look what I look like now. 281 00:29:52,188 --> 00:29:54,177 I fell head over heels in love. 282 00:29:55,777 --> 00:30:03,542 I turned into a jerk. The father of all bullshit. - You're not a jerk. 283 00:30:03,780 --> 00:30:09,623 On the contrary, you stop being a jerk. 284 00:30:11,891 --> 00:30:16,572 I'm going to get more juice, because it will noon be very long. 285 00:30:18,509 --> 00:30:21,423 Evacuation in 112 minutes. 286 00:30:21,626 --> 00:30:24,237 Monitoring is separated. 287 00:30:34,773 --> 00:30:35,961 Captain! 288 00:30:38,841 --> 00:30:40,199 Say... 289 00:30:43,302 --> 00:30:46,597 I'm crazy about your daughter. 290 00:30:48,223 --> 00:30:50,197 I'm screwed. 291 00:30:51,287 --> 00:30:52,916 I love her. 292 00:30:53,856 --> 00:30:55,496 And she me. 293 00:30:57,616 --> 00:31:03,411 She told me she loves me and today she says no... I don't know what to do, Captain. 294 00:31:04,522 --> 00:31:07,274 Ulysses. It is your personal matter. 295 00:31:07,274 --> 00:31:10,741 Please, Captain. Wait just a second. 296 00:31:12,809 --> 00:31:16,740 I told her I didn't believe her, but I'm afraid. 297 00:31:19,423 --> 00:31:21,751 I'm afraid it's not true. 298 00:31:24,518 --> 00:31:26,454 You don't know anything, do you? 299 00:31:26,454 --> 00:31:28,580 Ulysses... 300 00:31:29,768 --> 00:31:34,189 People change their minds. You should know that best. 301 00:31:35,581 --> 00:31:39,057 Doctor... do you remember? 302 00:31:40,301 --> 00:31:45,801 One day you love her and the next you don't. 303 00:31:47,065 --> 00:31:51,897 And now she walks like a zombie, destroyed. 304 00:32:30,519 --> 00:32:35,334 Captain, what's wrong with you? 305 00:32:35,334 --> 00:32:37,063 Help! 306 00:32:37,063 --> 00:32:38,813 Please help me! 307 00:32:38,813 --> 00:32:42,062 Ricardo, Ricardo... 308 00:32:45,234 --> 00:32:47,769 Hulia, Hulia... 309 00:32:48,132 --> 00:32:49,939 Captain! 310 00:32:59,440 --> 00:33:02,023 You decided to return to the nest. 311 00:33:08,331 --> 00:33:12,772 Why Ulises? Why him? 312 00:33:14,536 --> 00:33:19,787 Tell me what to do. I'll do whatever, it doesn't matter to me. 313 00:33:22,129 --> 00:33:25,177 But let me be with him. 314 00:33:26,147 --> 00:33:28,633 I love him! 315 00:33:28,633 --> 00:33:32,138 How much? How much do you love him? 316 00:33:38,741 --> 00:33:44,374 Do you love him so much, that you would remove the man which is an obstacle for you to be together? 317 00:33:45,435 --> 00:33:48,223 you love him so much to kill me? 318 00:33:57,897 --> 00:34:04,624 Mirjam left me because she thought we were going very slowly. Imagine. 319 00:34:05,750 --> 00:34:07,410 Do you want a lesson plan? Jose Vicente has a phobia of elevators. 320 00:34:07,410 --> 00:34:17,110 ----------- 321 00:34:19,510 --> 00:34:24,703 He told me he was leaving me because I reminded him to his daughter, who is the same age as me. 322 00:34:21,690 --> 00:34:25,980 ------ 323 00:34:25,981 --> 00:34:29,300 Wait... Ines who is ugly, very ugly. - Poor thing... - She left me for a guy who doesn't have an eye. 324 00:34:29,300 --> 00:34:33,680 ------------------ 325 00:34:34,750 --> 00:34:37,430 For Ines... - For Ines... 326 00:34:45,628 --> 00:34:57,625 Philip... college boyfriend, I always had to to peel an orange for him, because he hated the peel. 327 00:34:59,996 --> 00:35:02,796 He didn't leave me. 328 00:35:05,371 --> 00:35:12,372 Vilma... I met her when I found out she was pregnant... And I had gum on my head the whole time. 329 00:35:12,372 --> 00:35:20,572 She deleted all the girls I met. Without hesitation, she didn't love me… 330 00:35:34,044 --> 00:35:39,010 Hulia... the captain... his leg froze... you have to help him... go upstairs and take a shower. 331 00:35:39,010 --> 00:35:40,500 -------------- 332 00:35:40,500 --> 00:35:43,480 To shower... come on honey... 333 00:35:43,610 --> 00:35:46,390 -------------- 334 00:35:52,541 --> 00:36:07,204 If you love him so much, you just need to shoot after you throw the lamp on the floor, tear your shirt, cut your lip with 335 00:36:07,204 --> 00:36:12,370 scalpel... and you say I tried to rape you. 336 00:36:13,683 --> 00:36:19,995 You're the captain's daughter and I'm the bad guy with ship, it's impossible for them not to believe you. 337 00:36:21,343 --> 00:36:26,200 If you love Ulises so much, if you want to be with him so much. 338 00:36:27,324 --> 00:36:33,109 With a gentle movement on the trigger and you will get what you want. 339 00:36:34,592 --> 00:36:37,440 You just have to shoot. 340 00:37:25,073 --> 00:37:35,775 On a rope... the sky is like purple... it looks like it has light... 341 00:37:36,716 --> 00:37:41,070 Julian, can you hear me? - Yes, tell me... 342 00:37:41,070 --> 00:37:44,338 Listen to me carefully... Julija will operate on Rikard. 343 00:37:45,338 --> 00:37:46,805 Please? What are you talking about? 344 00:37:46,805 --> 00:37:52,777 The worst part of it all is that it never does she did not operate on anyone. Neither dependifits nor anything.. 345 00:37:53,949 --> 00:37:56,056 can you hear me - Yes, I hear you. 346 00:37:57,479 --> 00:37:59,659 He saves the star. 347 00:38:04,435 --> 00:38:05,975 Oh, God... 348 00:38:19,508 --> 00:38:22,921 It's mackerel... - I see. 349 00:38:28,178 --> 00:38:29,018 Man! 350 00:38:39,126 --> 00:38:40,975 What is this? 351 00:38:42,374 --> 00:38:43,867 Let's go... 352 00:38:45,252 --> 00:38:46,700 What is that? 353 00:38:46,700 --> 00:38:48,387 I don't know. 354 00:38:49,136 --> 00:38:50,091 Run! 355 00:38:50,091 --> 00:38:51,569 It's raining fish! 356 00:38:54,360 --> 00:39:00,361 -------- 357 00:39:10,967 --> 00:39:12,416 What is that? 358 00:39:19,561 --> 00:39:26,586 New command, 70 degrees to the left. It is an order, I repeat. 359 00:39:26,586 --> 00:39:28,307 Received, de la Cuadra. 360 00:39:28,307 --> 00:39:33,307 And all because of astronauts. We don't give up! Let's go! 361 00:39:33,307 --> 00:39:35,101 Let's go! 362 00:39:52,744 --> 00:39:54,698 Evacuation in 73 minutes. 363 00:39:54,933 --> 00:39:58,216 Soyuz in launch position. 364 00:40:03,625 --> 00:40:05,374 Ricardo... 365 00:40:06,020 --> 00:40:08,157 What happened? - Calm down. 366 00:40:08,157 --> 00:40:12,553 What time is it? Commander... -You were unconscious for two minutes, 367 00:40:12,553 --> 00:40:15,229 you have horse power. Hulia will operate on you. 368 00:40:15,229 --> 00:40:18,383 Tell the doctor that as soon as possible come. - Okay. 369 00:40:18,383 --> 00:40:21,827 It is located not far from us ship. Several people need saving. 370 00:40:21,827 --> 00:40:25,646 Hulia can operate on me later. - Calm down. 371 00:40:25,646 --> 00:40:27,236 Hulia is the one who decides. 372 00:40:28,137 --> 00:40:30,719 But what the hell... 373 00:40:31,130 --> 00:40:34,907 We're moving! We are moving from coordinate. 374 00:40:37,929 --> 00:40:43,880 ... the conclusion is that the patient remains blind. 375 00:40:43,880 --> 00:40:47,887 Hulia, I'm sorry. I don't know why i kissed you... 376 00:40:47,887 --> 00:40:49,271 Drink! 377 00:40:49,851 --> 00:40:53,778 I have an operation to do for which I am not an expert, 378 00:40:53,778 --> 00:40:57,494 in the middle of a storm and unbelievable unbearable drunkenness. 379 00:40:57,494 --> 00:40:58,214 Read. 380 00:41:00,350 --> 00:41:05,876 Tweezers, scissors, needles are used... 381 00:41:05,876 --> 00:41:09,079 It must be because of that because we got drunk. 382 00:41:09,579 --> 00:41:12,426 You and I had those complications... 383 00:41:12,426 --> 00:41:15,950 We had fun and... -Piti, protocol, please. 384 00:41:15,950 --> 00:41:18,196 Forget about the kiss! 385 00:41:18,593 --> 00:41:23,918 The opening is sewn up, the blind is introduced to a state of satiety. 386 00:41:23,918 --> 00:41:28,730 There is no need to enlarge anything that you would be a good woman for me. 387 00:41:28,730 --> 00:41:32,438 You are a good woman whatever they have, enlarged or not. 388 00:41:34,537 --> 00:41:36,195 I'm reading. 389 00:41:36,981 --> 00:41:38,945 Ricardo, please. 390 00:41:38,945 --> 00:41:40,578 Please! Don't take it off! 391 00:41:40,578 --> 00:41:42,188 Ricardo, please! 392 00:41:43,744 --> 00:41:47,916 A suture that emerges from the inside, can be in one point, 393 00:41:48,335 --> 00:41:49,745 continuous or constant. 394 00:41:49,745 --> 00:41:52,293 Give me eskolain, I don't know if I will be able to bear the pain. 395 00:41:52,293 --> 00:41:54,367 I can't have surgery, we have to get there, Salome. 396 00:41:54,367 --> 00:41:56,578 Give me eskolain! 397 00:41:58,234 --> 00:41:59,667 Hulia, are you okay? 398 00:41:59,667 --> 00:42:03,745 Maybe you'll like something to eat, some sardine, something that will... 399 00:42:03,745 --> 00:42:06,695 Hulia? Hulia, are you okay? 400 00:42:07,117 --> 00:42:08,123 What happened? 401 00:42:08,123 --> 00:42:09,931 No! - What not? 402 00:42:10,558 --> 00:42:11,889 Look at yourself. 403 00:42:11,889 --> 00:42:13,701 You will kill yourself. 404 00:42:26,464 --> 00:42:28,042 Move, Salome. 405 00:42:39,698 --> 00:42:43,855 If I had known about such a relationship, 406 00:42:43,855 --> 00:42:48,030 I would go step by step not to reach her. 407 00:42:48,453 --> 00:42:50,918 I would be better with Vilma. 408 00:42:50,918 --> 00:42:53,966 Take it easy with Vilma. 409 00:42:53,966 --> 00:42:56,844 I know her profile. 410 00:42:56,844 --> 00:42:58,766 intelligent, 411 00:42:58,766 --> 00:43:00,156 rebellious, 412 00:43:00,156 --> 00:43:02,246 cunning, 413 00:43:04,032 --> 00:43:07,700 if you choke her, she will run away. 414 00:43:07,918 --> 00:43:09,566 Like Ulysses. 415 00:43:13,287 --> 00:43:16,505 Maybe if I hadn't pressed him... 416 00:43:24,081 --> 00:43:25,503 Good... 417 00:43:25,503 --> 00:43:27,247 There is one thing. 418 00:43:27,247 --> 00:43:28,725 Which one? 419 00:43:28,725 --> 00:43:33,069 Everyone on this ship knew it was Ulises was in love with Aino. 420 00:43:34,369 --> 00:43:36,473 All of them. 421 00:43:37,612 --> 00:43:40,168 Both you and him. 422 00:43:42,459 --> 00:43:44,582 Doctor? 423 00:43:44,958 --> 00:43:45,882 captain, 424 00:43:45,882 --> 00:43:47,972 he regained consciousness. 425 00:43:56,459 --> 00:43:59,316 Separation and evacuation in 18 minutes. 426 00:43:59,693 --> 00:44:02,414 The system works without problems. 427 00:44:05,959 --> 00:44:07,716 Captain? 428 00:44:10,161 --> 00:44:17,599 Hello astronaut, here I am doing my homework, do you know how to say rabbit in english? 429 00:44:18,226 --> 00:44:20,447 Yes, I know, "rabbit". 430 00:44:22,583 --> 00:44:28,083 What's your name? - Valeria. 431 00:44:28,317 --> 00:44:31,383 My dad is everyone's captain. 432 00:44:31,383 --> 00:44:37,359 Is it true that you are on heaven and see everything? 433 00:44:37,617 --> 00:44:38,577 Just about everything. 434 00:44:42,094 --> 00:44:46,140 Do you see my mom, she went upstairs a few months ago. 435 00:44:46,351 --> 00:44:48,362 she's blonde like me 436 00:44:48,796 --> 00:44:50,562 with hair here 437 00:44:50,562 --> 00:44:52,503 and she is very beautiful. 438 00:44:52,503 --> 00:44:55,094 Do you see her? 439 00:44:56,863 --> 00:45:01,549 Actually, everything is full of clouds today, 440 00:45:01,926 --> 00:45:05,149 but we will look for her. 441 00:45:05,970 --> 00:45:07,737 when you see her 442 00:45:07,737 --> 00:45:10,755 tell her that I always eat my lunch whole, 443 00:45:10,755 --> 00:45:12,612 that one of my teeth fell out, 444 00:45:12,612 --> 00:45:14,601 and that I peed the bed. 445 00:45:14,816 --> 00:45:16,383 But only for one day. 446 00:45:16,383 --> 00:45:21,704 And that dad likes a very beautiful one a girl, but not as much as her. 447 00:45:22,051 --> 00:45:24,132 I'll tell her. 448 00:45:24,132 --> 00:45:27,596 And that I miss him. 449 00:45:50,160 --> 00:45:51,647 Hulian! 450 00:45:58,096 --> 00:46:00,485 What are you doing? - I'm saving your ship. 451 00:46:01,407 --> 00:46:04,396 The wind is quite strong, we spread all the sails. 452 00:46:05,596 --> 00:46:09,411 Give a new order now, we stay here. 453 00:46:09,411 --> 00:46:14,830 You don't understand, Ricardo, fish fall, this is not it normal cyclone. 454 00:46:14,830 --> 00:46:16,735 If we don't go, they will kill us. 455 00:46:18,041 --> 00:46:20,344 I told you to leave the ship. 456 00:46:20,548 --> 00:46:23,174 No, that's suicide. 457 00:46:23,648 --> 00:46:25,881 And there are too many people on this one the ship I love. 458 00:46:25,881 --> 00:46:30,486 And you seem to have forgotten yours, but I won't kill my friends. 459 00:46:38,021 --> 00:46:39,674 But what are you doing? 460 00:46:59,393 --> 00:47:01,694 Give the order, Juliana. -Not. 461 00:47:07,131 --> 00:47:09,752 Is it enough? 462 00:47:10,549 --> 00:47:12,949 Let's go, fuck it. 463 00:47:32,543 --> 00:47:34,574 Dad. 464 00:47:38,528 --> 00:47:40,673 Let me go. 465 00:47:40,673 --> 00:47:42,151 I said let me go. 466 00:47:44,041 --> 00:47:47,819 The man from the sky wants to talk to you. 467 00:48:06,864 --> 00:48:08,254 Say it, commander. 468 00:48:08,254 --> 00:48:11,041 Captain, we're going down. 469 00:48:11,041 --> 00:48:14,481 We will start the situation in 9 minutes. 470 00:48:14,481 --> 00:48:17,952 We will do everything in 33 minutes. 471 00:48:17,952 --> 00:48:24,084 And in 45 minutes we will be close your positions. 472 00:48:24,084 --> 00:48:26,243 We'll be there, Commander. 473 00:48:28,364 --> 00:48:30,099 Captain, 474 00:48:30,521 --> 00:48:32,152 thank you. 475 00:48:33,754 --> 00:48:37,255 The cyclone is more powerful than it is acted. 476 00:48:37,777 --> 00:48:41,132 He broke more than 600 km. 477 00:48:44,931 --> 00:48:47,294 We're going to have a bad time. 478 00:48:47,294 --> 00:48:50,063 It won't be the first time to be bad we spend. 479 00:48:50,063 --> 00:48:52,307 Happy flight, Commander. 480 00:49:17,409 --> 00:49:20,042 We will save "Zvezda". 481 00:49:22,371 --> 00:49:24,277 I will have surgery. 482 00:49:24,277 --> 00:49:26,675 Try not to move too much. 483 00:49:26,675 --> 00:49:29,923 I don't want the doctor to cut an add-on you don't need. 484 00:49:32,485 --> 00:49:33,842 Ricardo. 485 00:49:36,526 --> 00:49:38,920 Are we doing it right? 486 00:49:40,246 --> 00:49:41,809 Either them or us. 487 00:49:41,809 --> 00:49:43,142 I know. 488 00:49:44,189 --> 00:49:46,027 It's always like that. 489 00:49:46,343 --> 00:49:48,376 Either one or the other. 490 00:50:13,043 --> 00:50:15,061 What do you think you're doing? 491 00:50:16,022 --> 00:50:20,399 Same as you. I will clean like never before jerk in the middle of the storm. 492 00:50:20,399 --> 00:50:22,310 Yes, but now it's my shift. 493 00:50:22,310 --> 00:50:24,883 It's mine too. - That's a lie. 494 00:50:24,883 --> 00:50:28,783 It's Pythia's shift. - Yes, but Piti is hungover. 495 00:50:28,783 --> 00:50:31,360 He can't clean and give sober up at the same time. 496 00:50:54,496 --> 00:50:56,049 What happened? 497 00:50:56,895 --> 00:50:59,926 What's changed, Aina? For God's sake, tell me. 498 00:50:59,926 --> 00:51:01,876 Tell me. 499 00:51:12,260 --> 00:51:15,410 Did I do something? 500 00:51:17,404 --> 00:51:19,514 Sometimes I really can be fat, 501 00:51:19,514 --> 00:51:20,723 i know that 502 00:51:22,410 --> 00:51:24,183 but i will change. 503 00:51:24,689 --> 00:51:26,388 Tell me what's going on. 504 00:51:26,748 --> 00:51:29,694 Tell me and I promise you that I will change. 505 00:51:31,150 --> 00:51:32,016 Tell me. 506 00:51:40,512 --> 00:51:42,525 You can make me clean with you 507 00:51:44,190 --> 00:51:47,629 but not to talk with you. 508 00:52:04,982 --> 00:52:05,627 Go ahead! 509 00:52:13,308 --> 00:52:16,350 I have a third question. - Are you sure? 510 00:52:17,352 --> 00:52:19,154 That's the last one. 511 00:52:21,285 --> 00:52:22,866 If I stand up to you, 512 00:52:22,866 --> 00:52:25,135 if I were to spoil your plans, 513 00:52:26,326 --> 00:52:28,970 would you kill me? 514 00:52:33,205 --> 00:52:40,332 Make no doubt about it. Where am I from? me, treason pays with death. 515 00:53:05,484 --> 00:53:08,166 Imminent evacuation. 516 00:53:13,321 --> 00:53:15,097 3, 2, 1... 517 00:53:15,097 --> 00:53:17,668 Complete separation. 518 00:53:20,951 --> 00:53:23,748 What are you doing? I did not authorize you to touch the sošnjak. 519 00:53:23,748 --> 00:53:26,714 Keep the sails intact. 520 00:53:27,892 --> 00:53:29,149 Where is Ricardo?! 521 00:53:29,149 --> 00:53:31,262 I have to operate on him immediately. 522 00:53:31,262 --> 00:53:33,278 He said he was going to the infirmary. 523 00:53:33,278 --> 00:53:36,312 So he didn't come. Call him on the walkie-talkie. 524 00:53:36,312 --> 00:53:40,080 His condition is manageable worsen. 525 00:53:40,080 --> 00:53:42,582 Ricardo, can you hear me? 526 00:53:47,415 --> 00:53:49,027 Impossible! 527 00:53:53,629 --> 00:53:55,645 Mother! - What's going on? 528 00:53:55,645 --> 00:53:57,758 Ricardo! Ricardo, can you hear me? 529 00:54:03,123 --> 00:54:05,998 Where are you going? - Out! 530 00:54:17,618 --> 00:54:20,339 There it is! Son of a bitch! 531 00:54:24,519 --> 00:54:26,535 Is that Ricardo? - Yes. 532 00:54:26,535 --> 00:54:30,363 What is he trying to do? - To save the astronauts. 533 00:54:32,295 --> 00:54:35,491 Wrap me up, okay? - I think we should go to the cabins. 534 00:54:35,491 --> 00:54:38,158 Whoa, man. I'm coming down. 535 00:54:39,445 --> 00:54:41,722 Estella. - Please? 536 00:54:41,722 --> 00:54:43,782 I'll say yes. Yes, yes. 537 00:54:43,782 --> 00:54:45,914 I'll tell him yes. 538 00:54:45,914 --> 00:54:49,035 Pythias, yes I love him and yes i want to be with him 539 00:54:49,598 --> 00:54:51,736 Just take it easy with Vilma. 540 00:54:51,736 --> 00:54:54,324 If you are pressed, he will run away. 541 00:54:55,751 --> 00:54:59,391 Well, sailor, look around. 542 00:55:01,014 --> 00:55:01,808 Drink! 543 00:55:01,808 --> 00:55:03,179 This... 544 00:55:03,725 --> 00:55:06,184 I thought about it and... 545 00:55:06,184 --> 00:55:09,557 I have an answer. - Vilma, forget it. 546 00:55:09,987 --> 00:55:12,162 Don't pay attention to me. 547 00:55:12,687 --> 00:55:14,833 I unglued. 548 00:55:14,833 --> 00:55:17,644 You know how it is with with the theme of the end of the world. 549 00:55:17,644 --> 00:55:22,985 Everything is exaggerated, me too I unglued myself, I got confused. 550 00:55:35,865 --> 00:55:38,398 You and I are friends. 551 00:55:39,691 --> 00:55:43,519 It's absurd for me to be in love with you 552 00:55:45,049 --> 00:55:47,443 I'm sorry for being like that played with you. 553 00:55:48,258 --> 00:55:51,637 But that's how it is. Now let's turn new leaf, 554 00:55:51,637 --> 00:55:54,557 and to start from scratch. 555 00:56:23,235 --> 00:56:27,441 Set me up on a date with Estella, 556 00:56:27,441 --> 00:56:29,633 to see how he reacts... 557 00:56:29,633 --> 00:56:34,051 And you can give my name you give to a child, for example. 558 00:56:46,501 --> 00:56:48,449 Ricardo answered! 559 00:56:49,381 --> 00:56:52,279 Ricardo, damn it! Answer! 560 00:56:52,279 --> 00:56:54,639 You're fucking dead, man! 561 00:56:55,038 --> 00:56:59,659 The storm is in vain! Come back! 562 00:57:00,519 --> 00:57:04,218 Don't you realize you will to disappear?! 563 00:57:04,218 --> 00:57:08,185 The waves will knock you over moment! 564 00:57:10,471 --> 00:57:15,759 Ricardo, mother, you are not capable for such an undertaking. 565 00:57:15,759 --> 00:57:18,184 You have to have surgery! 566 00:57:19,807 --> 00:57:23,282 You will die before those people reach the sea! 567 00:57:23,282 --> 00:57:26,378 Ricardo, you're welcome, answer! 568 00:57:48,861 --> 00:57:54,052 Answer me! Answer the hell out of me! 569 00:58:00,775 --> 00:58:02,739 Ricardo, listen. 570 00:58:04,973 --> 00:58:06,053 I have cancer. 571 00:58:37,824 --> 00:58:39,516 Let me go! 572 00:58:45,510 --> 00:58:47,333 What do you want to tell me, Julian? 573 00:58:47,712 --> 00:58:50,922 Prostate cancer. They will give you more details to explain Huli. 574 00:58:50,922 --> 00:58:54,266 I don't even know how it came to that. 575 00:58:56,166 --> 00:58:58,315 But that's why I know one thing. 576 00:59:04,479 --> 00:59:08,191 I don't need anything in my life, 577 00:59:14,067 --> 00:59:17,195 this is all i want 578 00:59:19,737 --> 00:59:22,109 I want this. 579 00:59:24,828 --> 00:59:27,243 Are you sure about that? - I think so. 580 00:59:28,157 --> 00:59:30,390 That's why I don't want you to kill yourself. 581 00:59:30,390 --> 00:59:34,224 Please! I won't always be here! 582 00:59:35,326 --> 00:59:38,075 But that's why the people I love will be there. 583 00:59:38,075 --> 00:59:40,780 Ulysses, Salome... 584 00:59:41,196 --> 00:59:43,725 You'll have to look after them, my friend. 585 01:00:03,110 --> 01:00:05,129 I don't love you. 586 01:00:13,367 --> 01:00:16,896 Hulian... Hulijan, I'm very sorry. 587 01:00:16,896 --> 01:00:22,092 Rikardo, this is no time for mourning. I'm coming to get you, where are you? 588 01:00:42,136 --> 01:00:44,837 If they are that important to you those astronauts, 589 01:00:45,901 --> 01:00:47,556 we will look for them. 590 01:00:47,556 --> 01:00:52,153 With a little luck, maybe we find them. 591 01:01:18,875 --> 01:01:21,924 His temperature is 40! I have to operate on him now! 592 01:01:21,924 --> 01:01:25,067 Astronauts fell higher from 6 miles from here. 593 01:01:25,067 --> 01:01:29,313 They are all further away from us. We need them find as soon as possible. 594 01:01:29,313 --> 01:01:32,989 What the hell should we do? -Officer, we lost them, there is no trace of them! 595 01:01:32,989 --> 01:01:38,237 The wind will destroy our ship, we must tighten the sails well. 596 01:01:38,237 --> 01:01:42,127 Attention everyone, tighten the sails well, and keep in touch with me, all the best. 597 01:01:45,756 --> 01:01:47,846 We have to do something. -Wait! 598 01:01:50,745 --> 01:01:56,427 Oars. We have to we construct oars. 599 01:01:56,427 --> 01:02:02,465 You make them in the dining room. And row from there. 600 01:02:02,465 --> 01:02:05,182 Like the ones they used to make in the movies? 601 01:02:05,182 --> 01:02:08,414 Oars cannot be made just yet so. That's crazy! 602 01:02:08,414 --> 01:02:12,051 Yes, but it can work. We will be fine necessary planks. 603 01:02:13,587 --> 01:02:16,079 Anything, some bed! We have 10 minutes of time. 604 01:02:16,079 --> 01:02:17,999 Not anymore. Ricardo. 605 01:02:17,999 --> 01:02:20,785 We will make oars. 606 01:02:20,785 --> 01:02:24,711 I'll take care of it. And I want you I'll see later, friend. 607 01:02:24,711 --> 01:02:27,076 Take him to the infirmary. 608 01:02:27,076 --> 01:02:29,170 Ricardo, I have to operate on you. Come on, let's go! 609 01:02:29,170 --> 01:02:31,249 To the infirmary! - You come with me! 610 01:02:31,249 --> 01:02:33,381 We have to do all sorts of things! 611 01:02:36,761 --> 01:02:39,188 Take it from here! Come on! 612 01:02:57,035 --> 01:02:58,038 Let's go people! 613 01:02:58,342 --> 01:02:59,902 Let's go, let's go! 614 01:03:01,902 --> 01:03:04,402 Come on, push it here first we will use tables, 615 01:03:04,402 --> 01:03:05,502 then the chairs, okay? 616 01:03:21,902 --> 01:03:23,702 Let's go, let's go... 617 01:03:23,702 --> 01:03:24,802 Let's go, let's go... 618 01:03:35,902 --> 01:03:37,052 How are you all? - Yes! 619 01:03:41,052 --> 01:03:44,052 Put this one here, another one there too. 620 01:03:44,652 --> 01:03:47,002 That's right no push, well done. 621 01:03:48,002 --> 01:03:49,102 Let's go, let's go... 622 01:04:07,802 --> 01:04:08,642 Hulia, 623 01:04:09,242 --> 01:04:11,042 like this? - It's good. 624 01:04:20,042 --> 01:04:24,092 What is that?! - Anesthesia, I'll inject it. 625 01:04:24,092 --> 01:04:25,242 No, local anesthesia. 626 01:04:25,842 --> 01:04:29,742 I can't operate it for you with local anesthesia. - You can! 627 01:04:30,242 --> 01:04:32,092 I have to give instructions for rescue. 628 01:04:32,092 --> 01:04:33,292 Walkie talkie. 629 01:04:36,092 --> 01:04:39,692 Salome, I can't do that with local anesthesia. 630 01:04:39,692 --> 01:04:40,532 Attention! 631 01:04:40,532 --> 01:04:43,532 Take pillows to could the eyes bear it. 632 01:04:43,732 --> 01:04:47,632 And let them push them in well. -On orders, my friend. 633 01:04:48,932 --> 01:04:50,132 let's see 634 01:04:50,932 --> 01:04:51,932 take the pillows, 635 01:04:51,932 --> 01:04:53,132 to protect the eyes from this. 636 01:04:53,132 --> 01:04:56,982 Put them on the windows to prevent something from entering. 637 01:04:57,982 --> 01:05:00,932 This will protect your eyes from bad air. 638 01:05:00,932 --> 01:05:03,042 Let nothing pass, take a good look. 639 01:05:03,632 --> 01:05:05,632 Well done guys, we're doing great. 640 01:05:05,632 --> 01:05:07,182 Here we go, 5 more minutes and we have it. 641 01:05:07,982 --> 01:05:10,782 I will operate on the captain who gives the orders via walkie-talkie. 642 01:05:10,782 --> 01:05:15,132 Yes, you'll do it like you're in the hospital and like that all are normal conditions. 643 01:05:16,332 --> 01:05:17,332 Salome, I can't. 644 01:05:18,732 --> 01:05:21,032 I can't. - Wait. look at me 645 01:05:21,232 --> 01:05:23,082 You can. Because we believe in you. 646 01:05:23,682 --> 01:05:25,182 And you know how to do it. 647 01:05:25,182 --> 01:05:26,632 Me and him, and you will do it. 648 01:05:33,232 --> 01:05:34,482 It's nothing, we continue. 649 01:05:37,482 --> 01:05:38,732 Valid. 650 01:06:08,732 --> 01:06:09,572 Help! 651 01:06:13,572 --> 01:06:14,412 Help! 652 01:06:23,412 --> 01:06:24,492 Who are you? 653 01:06:25,492 --> 01:06:26,572 Let me go. 654 01:06:26,572 --> 01:06:29,022 Let me go! What do you want? Let me go! 655 01:06:29,022 --> 01:06:30,102 Let me go. 656 01:06:43,702 --> 01:06:44,752 Come on, we'll get her out. 657 01:06:45,252 --> 01:06:46,292 Little by little. 658 01:06:49,592 --> 01:06:50,592 Careful, okay? 659 01:06:51,392 --> 01:06:53,392 Come on, let's get those oars in the water. 660 01:07:07,792 --> 01:07:09,232 Breathe slowly. 661 01:07:14,632 --> 01:07:16,682 Now tell me if you feel anything. 662 01:07:18,782 --> 01:07:19,582 Do you feel something? 663 01:07:21,582 --> 01:07:22,302 And now? 664 01:07:22,302 --> 01:07:23,052 No. 665 01:07:27,052 --> 01:07:28,012 Ricardo! 666 01:07:29,012 --> 01:07:30,012 Walkie talkie, quick. 667 01:07:32,812 --> 01:07:33,712 Ricardo, calm down. 668 01:07:35,212 --> 01:07:36,212 I'm listening to you. 669 01:07:36,912 --> 01:07:39,462 We set up everything in the dining room. 670 01:07:42,462 --> 01:07:43,662 We are ready to row! 671 01:07:53,162 --> 01:07:54,512 Awaiting orders, Captain! 672 01:07:57,012 --> 01:07:58,092 Row! 673 01:07:58,092 --> 01:08:00,642 Burbuha, start this orchestra. 674 01:08:00,642 --> 01:08:02,202 Valid. Ready? 675 01:08:04,202 --> 01:08:06,522 And, one... 676 01:08:13,522 --> 01:08:14,242 Two... 677 01:08:20,242 --> 01:08:21,202 and three... 678 01:08:31,202 --> 01:08:34,002 what are you doing Are you crazy? Let me go. 679 01:08:34,002 --> 01:08:35,282 Let me go. 680 01:08:37,082 --> 01:08:39,332 The question of minutes is not important, Aino. 681 01:08:45,032 --> 01:08:45,992 so, 682 01:08:47,492 --> 01:08:48,452 i'm crazy 683 01:09:05,452 --> 01:09:06,892 We continue. 684 01:09:07,892 --> 01:09:09,852 And three... 685 01:09:14,852 --> 01:09:15,572 One! 686 01:09:20,572 --> 01:09:21,622 No fear, doctor. 687 01:09:22,622 --> 01:09:24,302 I believe in you. 688 01:09:35,302 --> 01:09:37,752 Give me those tranquilizers, they're over there. 689 01:09:42,752 --> 01:09:43,712 And one! 690 01:09:53,712 --> 01:09:54,392 Are you okay? 691 01:09:58,392 --> 01:09:59,072 I can't find it. 692 01:09:59,072 --> 01:10:00,372 Hulia, please. - Wait. 693 01:10:07,372 --> 01:10:10,172 He is gone, Salome, give me the book, drop this, give me the book. 694 01:10:24,172 --> 01:10:25,372 what are you doing 695 01:10:39,372 --> 01:10:40,092 And three! 696 01:10:42,092 --> 01:10:43,812 Guys! 697 01:10:45,812 --> 01:10:47,362 I repeat to you, we are not ballerinas. 698 01:10:47,362 --> 01:10:49,162 We are sailors. 699 01:10:53,162 --> 01:10:55,562 Yes, I think I have it. 700 01:11:00,262 --> 01:11:04,212 Salome, oxygen, we need more air. 701 01:11:05,212 --> 01:11:06,462 Quick. 702 01:11:12,862 --> 01:11:13,862 I'm broken, Ainoa. 703 01:11:18,462 --> 01:11:20,062 Tell me I love you because I don't understand 704 01:11:22,562 --> 01:11:23,882 and I will understand. 705 01:11:25,382 --> 01:11:28,082 Let me go. - Convince me that you don't love me. 706 01:11:30,082 --> 01:11:33,932 I swear I will disappear from your life forever, I swear. 707 01:11:36,932 --> 01:11:38,132 Salome, you're losing a lot of blood. 708 01:11:39,132 --> 01:11:40,692 Press all. 709 01:11:41,992 --> 01:11:44,192 De la Cuadra! - Captain. -Ricardo, please. 710 01:11:44,292 --> 01:11:45,192 The situation! 711 01:11:45,192 --> 01:11:46,042 I'm going. 712 01:11:53,642 --> 01:11:54,602 And one! 713 01:11:59,302 --> 01:12:01,702 Ricardo, we've gone 5 miles. 714 01:12:01,902 --> 01:12:07,102 5 miles. Holy shit, we've got a cyclone right over us. 715 01:12:08,902 --> 01:12:11,802 I have never seen anything like it in my life. 716 01:12:12,602 --> 01:12:15,002 The sticks go completely bonkers. 717 01:12:15,002 --> 01:12:17,452 We have to change the rowing. 718 01:12:18,452 --> 01:12:19,452 Do your best for it. 719 01:12:20,452 --> 01:12:22,852 And try to make everything good. 720 01:12:27,252 --> 01:12:28,232 I was wrong. 721 01:12:29,532 --> 01:12:31,682 I thought it was you but I was wrong. 722 01:12:34,482 --> 01:12:35,462 It was a fad. 723 01:12:37,362 --> 01:12:38,322 Stupidity. 724 01:12:45,322 --> 01:12:47,572 And I thought I could love you but i can't. 725 01:12:50,572 --> 01:12:51,572 You didn't convince me. 726 01:13:01,672 --> 01:13:03,772 if you say you love me 727 01:13:08,472 --> 01:13:09,372 leave me alone 728 01:13:09,372 --> 01:13:10,352 I'm begging you. 729 01:13:10,352 --> 01:13:13,752 Leave me on peace forever, please. 730 01:13:18,752 --> 01:13:19,592 All right. 731 01:13:20,592 --> 01:13:21,592 I will walk away from you. 732 01:13:22,592 --> 01:13:24,042 But before that I will kiss you, 733 01:13:26,542 --> 01:13:27,742 a kiss doesn't lie, Ainoa. 734 01:13:30,742 --> 01:13:32,242 Just one kiss. 735 01:13:39,242 --> 01:13:39,962 let's go 736 01:13:41,962 --> 01:13:43,922 and one! 737 01:13:44,622 --> 01:13:48,172 bubble, only these on this side. 738 01:13:48,472 --> 01:13:50,472 Only you there, not you! 739 01:13:51,472 --> 01:13:52,432 Ready! 740 01:13:52,432 --> 01:13:54,992 Let's go, one! 741 01:13:58,992 --> 01:14:00,712 And two! 742 01:14:00,712 --> 01:14:02,712 I'll make the final cut. 743 01:14:05,712 --> 01:14:06,812 You have to squeeze here. 744 01:14:07,812 --> 01:14:09,662 You can't let go for anything in the world. 745 01:14:15,662 --> 01:14:16,422 Vilma! - Vilma! 746 01:14:17,222 --> 01:14:18,622 are you ok - Yes, yes, yes... 747 01:14:18,622 --> 01:14:20,062 Come on, let's go! 748 01:14:20,062 --> 01:14:21,782 One! 749 01:14:26,782 --> 01:14:27,742 Ricardo? 750 01:14:28,742 --> 01:14:29,702 Ricardo. 751 01:14:29,702 --> 01:14:31,552 We are two miles away. 752 01:14:32,552 --> 01:14:34,102 Don't stop. 753 01:14:35,302 --> 01:14:36,302 I hear you, Captain. 754 01:14:36,502 --> 01:14:37,552 Keep paddling! 755 01:14:38,552 --> 01:14:40,002 To the last drop of sweat, fuck! 756 01:14:40,002 --> 01:14:41,852 Go on, let's go! 757 01:14:43,852 --> 01:14:44,852 Don't come any closer. 758 01:14:45,252 --> 01:14:46,272 Calm. 759 01:14:46,672 --> 01:14:48,472 We are 5 lengths away. 760 01:14:49,272 --> 01:14:50,592 Harder guys! 761 01:14:56,592 --> 01:14:57,672 That's it. 762 01:14:57,672 --> 01:14:59,772 He lost a lot of blood. 763 01:15:09,335 --> 01:15:13,498 That's it. Just a little more and we made it! That's it! 764 01:15:26,895 --> 01:15:27,959 Ricardo! 765 01:15:34,890 --> 01:15:36,281 Ricardo please! 766 01:15:36,281 --> 01:15:39,594 Quick, you'll help me. We're going to do a transfusion. 767 01:15:40,220 --> 01:15:42,030 Yes, I am a universal giver. Come on, quick! 768 01:15:42,327 --> 01:15:43,765 There you have... 769 01:15:47,359 --> 01:15:48,646 Put pressure on his wound! - With both hands? 770 01:15:48,646 --> 01:15:50,437 Yes! Press it! 771 01:15:51,272 --> 01:15:52,910 That's right! - Run baby, run! 772 01:15:52,910 --> 01:15:54,453 Ricardo, please! 773 01:16:00,843 --> 01:16:01,843 Another one! Keep going! 774 01:16:35,023 --> 01:16:38,502 Stop! We have arrived. 775 01:16:40,597 --> 01:16:42,095 Good work. 776 01:17:14,040 --> 01:17:20,815 Do you remember? Like our first meeting. 777 01:17:30,234 --> 01:17:32,529 Gentlemen, the show is over! 778 01:17:42,489 --> 01:17:46,885 Is it over? Are we out of the cyclone? 779 01:17:46,885 --> 01:17:50,714 Not! That's the eye. 780 01:17:51,432 --> 01:17:58,761 We are in the middle of a cyclone eye. That's why it doesn't rain. 781 01:18:01,910 --> 01:18:04,380 Isn't it nice? 782 01:18:15,522 --> 01:18:17,042 Done. 783 01:18:19,367 --> 01:18:20,709 Sorry. 784 01:18:21,620 --> 01:18:27,780 You are the one who needs to forgive. And that's not there nothing to do with the fact that you just saved my life. 785 01:18:31,380 --> 01:18:39,334 This isn't the time for arguments, but... I'm sorry I doubted you. 786 01:18:40,446 --> 01:18:42,974 And for calling you a liar. 787 01:18:45,052 --> 01:18:47,851 It's because of who I am gave you my blood. 788 01:18:51,087 --> 01:18:53,745 Blood with a little joy. 789 01:18:55,410 --> 01:18:58,857 That you were caught by the civil guard she would break the breathalyzer. 790 01:18:59,799 --> 01:19:03,248 She operated on me drunk? - No... No, no, no... 791 01:19:03,842 --> 01:19:06,342 Drunkenness passed me by from a blow, believe me. 792 01:19:08,253 --> 01:19:12,562 Well, it's true, yes happened to me too. 793 01:19:16,983 --> 01:19:19,922 Don't come any closer please. 794 01:19:20,908 --> 01:19:23,981 Stop! Don't come any closer! 795 01:19:26,127 --> 01:19:28,173 You'll have to shoot. 796 01:19:53,581 --> 01:19:57,161 Don't come any closer please! Please don't come any closer. 797 01:19:57,161 --> 01:20:03,138 The only way to believe that you don't love me is to shoot, Ainoa. 798 01:20:06,368 --> 01:20:08,038 Careful! 799 01:21:10,013 --> 01:21:16,938 Ricardo we have them! - Get those people out of there immediately. 800 01:21:17,163 --> 01:21:19,638 You guys open it. 801 01:21:19,859 --> 01:21:21,346 Come on! 802 01:21:44,586 --> 01:21:47,632 What is Piti? - There is no one. 803 01:21:49,103 --> 01:21:51,298 There is no one, Lieutenant. 804 01:21:55,595 --> 01:21:58,206 Ricardo, it's empty. 805 01:22:00,006 --> 01:22:03,877 They're not here. There are no astronauts. 806 01:22:20,309 --> 01:22:21,359 In the next episode... 807 01:22:32,122 --> 01:22:37,114 You say you're willing to let them die those people who are twenty meters from your ship? 808 01:22:37,114 --> 01:22:40,233 They also survived! Same as us. 809 01:22:40,627 --> 01:22:42,468 It's algae! 810 01:22:45,673 --> 01:22:47,216 Now! 811 01:22:50,209 --> 01:22:51,983 Who was he talking to?! 812 01:22:51,983 --> 01:22:56,406 There's something on board. But we don't know what. 813 01:22:56,661 --> 01:22:58,128 Do what you want! - Are you sure? 814 01:22:58,128 --> 01:22:59,705 Yes please. I swear to you! 815 01:22:59,705 --> 01:23:01,686 We're all going to die! 816 01:23:01,686 --> 01:23:03,726 It is very important that the disease does not spread. 817 01:23:03,726 --> 01:23:05,658 A disease is spreading on board the Palomares! 818 01:23:05,658 --> 01:23:10,661 I can have anthrax, chicken pox, hemorrhagic fever. Most are fatal diseases. 819 01:23:11,672 --> 01:23:14,099 They are here. Let's go, let's go! 820 01:23:14,099 --> 01:23:16,114 Everyone to their cabins! 821 01:23:16,114 --> 01:23:21,001 Gamboa, you still haven't explained how you survived a week in a rescue ship. 822 01:23:23,953 --> 01:23:27,860 This is some transporter. Come on Burbuha, I didn't know you knew so much... 823 01:23:27,860 --> 01:23:29,642 I won't let you hurt Burbuha! 824 01:23:29,642 --> 01:23:34,331 Burbuha is more to blame for what he did to us is happening, from all of us who are on this ship. 825 01:23:34,331 --> 01:23:37,830 It hurts a lot Huli. This will not be good. 826 01:23:39,172 --> 01:23:44,253 The consequences of what you did are much above you. 827 01:23:44,253 --> 01:23:47,241 They are above me. 828 01:23:48,211 --> 01:23:51,065 I hope you won't make it problems never again. 829 01:23:52,193 --> 01:23:55,015 How lucky that everything is so easy like dancing. 830 01:23:55,224 --> 01:23:57,742 Shall we dance here on the ship? 831 01:24:02,001 --> 01:24:04,348 To be able to move I think I would kiss you. 832 01:24:05,299 --> 01:24:07,208 I fell in love with you Hulija. 833 01:24:35,760 --> 01:24:38,011 Look how beautiful I am. 834 01:24:41,907 --> 01:24:43,750 Ricardo! Rick... 835 01:24:52,155 --> 01:24:57,549 I hate you! And there is nothing in this world what can you do to change that. 836 01:25:24,968 --> 01:25:27,826 Your nightmare is over. This ship is your new home. 837 01:25:28,175 --> 01:25:30,483 And we are all your family. 838 01:25:30,483 --> 01:25:33,046 Welcome to the Polar Star! 839 01:25:35,991 --> 01:25:41,359 I have a message for you. From your wife. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net